Page Index Toggle Pages: [1] 2 3 ... 7
Topic Tools
Very Hot Topic (More than 25 Replies) Russian (Read 40,204 times)
Corey Chapman
YaBB Administrator
*****
Offline



Posts: 10,038
Location: Rock Hill, South Carolina

None
Russian
Jan 10th, 2005 at 6:09pm
Post Tools
Discus the Russian translation here.
  

Back to top
IP Logged
 
Russian
Ex Member


Re: Russian
Reply #1 - Jan 11th, 2005 at 3:32pm
Post Tools
How I can translate YaBB 2?
  
Back to top
 
IP Logged
 
wiebke
Full Member
***
Offline



Posts: 277
Re: Russian
Reply #2 - Jan 11th, 2005 at 3:55pm
Post Tools
Russian, it“s not too difficult: just create a new directorie cgi-bin/yabb2/Languagues/Russian, copy the language-files from directorie "English" to the new one and start translating file by file.
« Last Edit: Jan 11th, 2005 at 3:56pm by wiebke »  
Back to top
 
IP Logged
 
DimsonV
Past Team Members
Offline



Posts: 231
Re: Russian
Reply #3 - Jan 19th, 2005 at 8:04pm
Post Tools
Короче, хватит трындазвонить.
Создаем группу активных участников перевода.

У меня в наличии:
Переведенная, доработанная и дописанная справка по форуму для Пользователя, Модератора, Координатора (то что здесь называется Global Moderator) и Администратора.
+
HelpCentre.lng
+
flood.lng
+
FA.lng
+
ICQ.lng
+
Memberlist.lng

Кто хочет дружить?
Имеется ввиду не "...вышли мне тоже", а "давай вместе работать".
  
Back to top
WWW  
IP Logged
 
Animal
Ex Member


Re: Russian
Reply #4 - Jan 20th, 2005 at 5:49pm
Post Tools
У меня в наличии...Admin и BoardIndex...Main...HelpCentre...ICQ...flood...Display...вот...
« Last Edit: Jan 20th, 2005 at 6:00pm by »  
Back to top
 
IP Logged
 
DimsonV
Past Team Members
Offline



Posts: 231
Re: Russian
Reply #5 - Feb 12th, 2005 at 10:28am
Post Tools
Cheesy Grin Cheesy Grin Cheesy Grin Cheesy Grin

Трепещите, смертные.
Русский перевод YaBB RC 1 уже готов!!!!!!!!
  
Back to top
WWW  
IP Logged
 
DimsonV
Past Team Members
Offline



Posts: 231
Re: Russian
Reply #6 - Feb 13th, 2005 at 5:14am
Post Tools
Хватит мучиться. Вот он Перевод второй версии. ПОЛНЫЙ. Грамотный. Вместе со справочной системой. Проверенный на последнем недельном релизе (от 07.02.2005).

Как только достучусь до администраторов этого форума, я и им вышлю, дабы они выложили его во всеобщий доступ. Прикрутить к сообщению не могу, он весит 180 кБ, а здесь ограничение на прикрепленные файлы в 32.

Берем здесь www.mysopromat.ru/translate/YaBB_2_RC1_Russian_Language_Pack.zip

Если кто-то сможет нарисовать (именно нарисовать новые, а не натырить с других форумов) хорошие графические кнопочки по мотивам данного перевода, буду очень благодарен, а то по части рисования мне кто-то на ухо наступил и долго топтался.

--------------------------------------------
P.S. Кстати, все-таки хреново, что общую группу по переводу так и не удалось сколотить, а получилось как всегда. Cry

P.P.S. Свято блюдем копирайты.  8)
« Last Edit: Feb 13th, 2005 at 6:46am by DimsonV »  
Back to top
WWW  
IP Logged
 
MG-Admin
Ex Member


Re: Russian
Reply #7 - Feb 13th, 2005 at 4:40pm
Post Tools
Это могу я сделать ))) Этим и займусь! Roll Eyes
  
Back to top
 
IP Logged
 
MG-Admin
Ex Member


Re: Russian
Reply #8 - Feb 13th, 2005 at 4:58pm
Post Tools
Перевод не полный  Angry Админку забыли перевести  Cry
  
Back to top
 
IP Logged
 
DimsonV
Past Team Members
Offline



Posts: 231
Re: Russian
Reply #9 - Feb 14th, 2005 at 3:20pm
Post Tools
Quote:
Перевод не полный  Angry Админку забыли перевести  Cry


Да? И в чем это выражается? А инструкцию по установке прочитать мы считаем ниже своего достоинства...

А вот ежели кнопочки нарисуешь, то это будет сильно хорошо.
Лично мне нравятся кнопочки с иконками в стиле XP. К тому же, судя по другим форумным движкам, нынче это модно.
« Last Edit: Feb 14th, 2005 at 3:23pm by DimsonV »  
Back to top
WWW  
IP Logged
 
DimsonV
Past Team Members
Offline



Posts: 231
Re: Russian
Reply #10 - Feb 15th, 2005 at 4:06pm
Post Tools
The YaBB_2_RC1_Russian_Language_Pack is completely compatible with last issued version YaBB 2 RC1 from 14.02.2005.

  www.mysopromat.ru/translate/YaBB_2_RC1_Russian_Language_Pack.zip

I hope, support Russian Language will be included in the following release.



Для тех кто говорит только на человеческом языке Smiley

Пакет перевода на русский язык полностью совместим с последней выпущенной версией YaBB 2 RC1 от 14.02.2005.

  www.mysopromat.ru/translate/YaBB_2_RC1_Russian_Language_Pack.zip

Надеюсь, в следующий выпуск будет включена поддержка и русского языка.
« Last Edit: Feb 15th, 2005 at 4:08pm by DimsonV »  
Back to top
WWW  
IP Logged
 
Vadim
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 29
Location: Šīńńč’
Re: Russian
Reply #11 - Feb 15th, 2005 at 8:15pm
Post Tools
DimsonV wrote on Feb 15th, 2005 at 4:06pm:
Пакет перевода на русский язык полностью совместим с последней выпущенной версией YaBB 2 RC1 от 14.02.2005.

  www.mysopromat.ru/translate/YaBB_2_RC1_Russian_Language_Pack.zip

Надеюсь, в следующий выпуск будет включена поддержка и русского языка.

Спасибо за перевод! Труд титанический, но этот форум стоит того!

Поначалу я поставил декабрьскую версию YaBB, и никак не мог понять, почему так плохо сработала русификация. Потом скачал февральскую и тут все встало на свои места. Качество перевода очень даже неплохое. Главное - сделана львиная доля работы, а доработать под себя каждый может сам. Нужны только графические кнопочки с русскими надписями, тогда перевод будет действительно полным.
  
Back to top
WWW  
IP Logged
 
alex_b
Development Team
****
Offline



Posts: 268
Location: Sofia,Bulgaria
Re: Russian
Reply #12 - Feb 19th, 2005 at 7:10pm
Post Tools
Здраствуйте!
Я из Болгарии, но сделал сам мод для multi language support, скачал сделаной вам lang pack и посмотрю что получится.

Простите за мой руский он не очен хороший.


Работает очень хорошо, админская секция не в полности преведена.
Если кто то заинтересован о multi languguage support mod можно писать мне личную.
« Last Edit: Feb 19th, 2005 at 7:26pm by alex_b »  

Back to top
ICQ  
IP Logged
 
TheSkier
Full Member
***
Offline



Posts: 327
Location: Sakhalin, Russia
Re: Russian
Reply #13 - Feb 21st, 2005 at 6:32am
Post Tools
DimsonV wrote on Feb 14th, 2005 at 3:20pm:
...А вот ежели кнопочки нарисуешь, то это будет сильно хорошо.
Лично мне нравятся кнопочки с иконками в стиле XP. К тому же, судя по другим форумным движкам, нынче это модно.

ыгы, а лучче (и быстрее) совсем без кнопочек! Wink
  

..who needs that summer?! Wink
Back to top
WWW  
IP Logged
 
TheSkier
Full Member
***
Offline



Posts: 327
Location: Sakhalin, Russia
Re: Russian
Reply #14 - Feb 21st, 2005 at 6:56am
Post Tools
alex_b wrote on Feb 19th, 2005 at 7:10pm:
Здраствуйте!
...
Если кто то заинтересован о multi languguage support mod можно писать мне личную.

привет! интересная фишка..
видимо нужны кнопочки с соответствующими флажками (ENG, RUS, FRA ... etc.) на главной странице чтобы юзеры могли выбирать нужный язык форума, причём это должно быть видно сразу (т.е до регистрации!), иначе юзер просто не сможет зарегестрицца на чужом языке! Smiley
  

..who needs that summer?! Wink
Back to top
WWW  
IP Logged
 
Page Index Toggle Pages: [1] 2 3 ... 7
Topic Tools
 
  « Board Index ‹ Board  ^Top