Page Index Toggle Pages: 1 2 3 [4] 5 
Topic Tools
Very Hot Topic (More than 25 Replies) Norwegian / Norsk (Read 32,000 times)
Glennsen
Full Member
***
Offline



Posts: 111
Location: Oslo
Re: Norwegian / Norsk
Reply #45 - Sep 19th, 2005 at 1:43am
Post Tools
Har da rettet hjelpefilene, det er også gjort endringer på noen andre feil som jeg så (dette er: Splitt/Splice, Send topic, Search, Profile, Post, Admin lngfilene)
Det heter forøvrig ikke vertifikasjonskode, men verifiseringskode, har rettet opp det der jeg har sett det.



Edited:
jeg kommer til å gå gjennom alle filene gjennom den kommende uken en gang til, er fortsatt noe rusk her og der tror jeg, men det begynner jo å se bra ut
« Last Edit: Sep 19th, 2005 at 1:56am by Glennsen »  

norsk.zip (Attachment deleted)
Back to top
 
IP Logged
 
Monsen
YaBB Legends (Active)
*
Offline



Posts: 10,103
Location: Bergen, Norway

YaBB 2.3
Re: Norwegian / Norsk
Reply #46 - Sep 19th, 2005 at 8:46pm
Post Tools
Ok.. Testforumet er nå oppdatert med dine endringer, pluss noe småplukk fra meg også...

Oppdatert pakke er vedlagt her...


Og btw Glennsen.. Hva er navnet ditt? Vil gjerne legge navnet ditt også inn i infofilen, siden du har bidratt en god del nå gjennom mye tiltrengt korrekturlesing....
« Last Edit: Sep 19th, 2005 at 8:47pm by Monsen »  

Norsk-0.96.zip (Attachment deleted)
Back to top
 
IP Logged
 
kbtune
Full Member
***
Offline



Posts: 138
Location: Norway
Re: Norwegian / Norsk
Reply #47 - Sep 19th, 2005 at 8:47pm
Post Tools
Kjempe bra jobba! Dette blir jo en stor forbedring fra YaBB 1 versjonen. Heldigvis.
Si ifra hvis du trenger hjelp med noe.
  
Back to top
WWW  
IP Logged
 
Glennsen
Full Member
***
Offline



Posts: 111
Location: Oslo
Re: Norwegian / Norsk
Reply #48 - Sep 20th, 2005 at 7:47am
Post Tools
Legger merke til at du fortsatt bruker "Låst innlegg" istedet for "Låst emne" på forumet ditt. Der du forklarer de ulike koffertene nederst.

På førstesiden på forumet ditt, under logg inn delen står det fortsatt: "Logget inn for:", mens jeg fortsatt mener det burde stå "Logg inn for:" siden det er mer logisk.

På glemt passord siden står det "Din Vertifikasjons Kode er", dette må rettes. Vertifikasjonskode er det ikke noe som heter, det heter Verifiseringskode, altså: "Din verifiseringskode er:"
Under den linjen står det:"Verifikasjons Kode", dette bør endres til "Verifiseringskode:",

Det er sikkert endel grums til rundt omkring og jeg hadde et håp om å få opp et eget Yabb 2 forum (siden jeg for en tid tilbake slettet mitt gamle yabb2 fordi jeg orket ikke alle disse wekly buildene og gikk tilbake til 1.4) for å granske det litt bedre, men YaBB2 liker tydeligvis ikke meg for jeg kommer meg ikke forbi 500-feilen.

Quote:
Og btw Glennsen.. Hva er navnet ditt? Vil gjerne legge navnet ditt også inn i infofilen, siden du har bidratt en god del nå gjennom mye tiltrengt korrekturlesing....

Nei æres den som æres bør. Det er du og Kjetil som har gjort den store jobben her.
  
Back to top
 
IP Logged
 
Monsen
YaBB Legends (Active)
*
Offline



Posts: 10,103
Location: Bergen, Norway

YaBB 2.3
Re: Norwegian / Norsk
Reply #49 - Sep 20th, 2005 at 8:12am
Post Tools
Hmm.. Trodde de feilene du nevner skulle være rettet opp... Må se gjennom filene en gang til for å sjekke at de er de riktige som ligger på serveren.
  
Back to top
 
IP Logged
 
Glennsen
Full Member
***
Offline



Posts: 111
Location: Oslo
Re: Norwegian / Norsk
Reply #50 - Sep 20th, 2005 at 9:19am
Post Tools
Da kom jeg meg rundt denne 500-feilen og kan se litt nærmere på disse språkfilene.

Vil du at jeg skal legge forslag til endringer her, eller rette de i filene ettersom jeg ser de?
  
Back to top
 
IP Logged
 
Monsen
YaBB Legends (Active)
*
Offline



Posts: 10,103
Location: Bergen, Norway

YaBB 2.3
Re: Norwegian / Norsk
Reply #51 - Sep 20th, 2005 at 9:21am
Post Tools
Det er lettest å få samordnet endringer hvis du bare gir meg endringene, så skal jeg få hevet det inn i filene.
  
Back to top
 
IP Logged
 
Glennsen
Full Member
***
Offline



Posts: 111
Location: Oslo
Re: Norwegian / Norsk
Reply #52 - Sep 20th, 2005 at 9:29am
Post Tools
Quote:
Det er lettest å få samordnet endringer hvis du bare gir meg endringene, så skal jeg få hevet det inn i filene.

Da gjør vi det, sender de som pm gjennom dette forumet til deg etterhvert eller når eller om jeg ser de.
  
Back to top
 
IP Logged
 
kbtune
Full Member
***
Offline



Posts: 138
Location: Norway
Re: Norwegian / Norsk
Reply #53 - Sep 20th, 2005 at 1:38pm
Post Tools
Glennsen wrote on Sep 20th, 2005 at 7:47am:
Nei æres den som æres bør. Det er du og Kjetil som har gjort den store jobben her.


Men du har gjort viktige bidrag for at språkpakken skal bli best mulig.
Derfor mener jeg at ditt navn bør være med.
  
Back to top
WWW  
IP Logged
 
Glennsen
Full Member
***
Offline



Posts: 111
Location: Oslo
Re: Norwegian / Norsk
Reply #54 - Sep 21st, 2005 at 2:42pm
Post Tools
Nå hadde jeg et håp om å bidra med endel mer, men hele serveren ramla sammen på grunn av yabb 2 ifølge domenetorget. Jeg synes  det er litt enklere og bedre å kødde rundt med sitt eget forum enn i andres, mulig jeg er rar der.  

Tror du bruker feil språkpakke på forumet ditt, monsen, da mange av disse feilene er rettet og hjelpesidene er heller ikke oppdaterte. "Lurer forøvrig på om du burde endret smileansiktet "Gliser" til "ler" siden du bruker flirer på den ved siden.

"Det har skjedd en feil!" står det når det har gjort det, f.eks ikke skrevet inn tittel etc. Burde kanskje rettes til "Det skjedde en feil!".

Ellers synes jeg brukeravtalen er vel mye amerikansk (der de legger inn mest mulig svada for å sikre seg at de ikke kan bli saksøkt) og burde forenkles en del da vi i norge har ett noe annet lovverk når det gjelder disse tingene og derfor kan kuttes ned slik at folk faktisk gidder å lese den.

"Brukernavnet / Passordet passer ikke.
Brukernavnet du spesifiserte eksisterer ikke eller så skrev du inn feil passord."
Får man om man skriver inn feil brukernavn eller passord, høres litt rart ut og gir jo ingen forklaring på hva man skal gjøre med feilmeldingen. Foreslår: "Brukernavnet og/eller passordet var feil. Vennligst forsøk igjen eller bruk "Glemt passord?" funksjonen om du har glemt passordet eller brukernavnet."

Det står "new" i blått på nye innlegg, mulig å lage en norsk "ny" knapp?

« Last Edit: Sep 21st, 2005 at 10:38pm by Glennsen »  
Back to top
 
IP Logged
 
Glennsen
Full Member
***
Offline



Posts: 111
Location: Oslo
Re: Norwegian / Norsk
Reply #55 - Sep 21st, 2005 at 11:19pm
Post Tools
En annen knapp som mangler norsk oversettelse er "Remove as favorite" knappen.

Ting jeg fant når jeg legger til avstemnning.

Først: Legg til Avstemning (her bør den store A'en endres til liten a)
Så står det "Tillat Gjester å Stemme:" bør endres til "Tillat gjester å stemme:"
På boksen ved siden av "Skjul resultat" står det mark (og ikke merk) hvis du ikke ønsker.

På Globale kunngjøringer lyder det "Emener som plasseres på dette boardet vill vise(vises) øverst på alle andre(kan fjernes) board(boardene), under 'viktige emner' overskriften. bruk (Bruk) dette for viktige kunngjøringer, forum-regler, etc..." foreslår at det rettes til " Emner som legges inn i dette boardet vil vises øverst på alle boardene i forumet. Bruk denne muligheten til å legge inn viktig informasjon som forumregler, kunngjøringer etc."

"Forum stab" står det på førstesiden der bør vi finne ett nytt ord, men jeg vet ikke helt hvilket enda.

Ellers er det mye bruk av stor forbokstav i hytt og vær i selve adminsenteret, og noen skrivefeil rundt omkring i adminsenteret men det er ikke voldsomt mange. Hvis du hadde fortalt meg navnene på de filene som jeg bør se på, hvilke som tilhører selve adminsenteret så kan jeg godt rette opp de store forbokstavene og de småfeilene jeg så.

Når det er gjort, sammen med å rette de feilene som fortsatt er i forumet (og jeg har påpekt før), samt forenkler forumreglene litt så tror jeg vi er på god vei til å ha språkpakken ferdig.
  
Back to top
 
IP Logged
 
kbtune
Full Member
***
Offline



Posts: 138
Location: Norway
Re: Norwegian / Norsk
Reply #56 - Sep 22nd, 2005 at 12:43pm
Post Tools
Takk for mange nye bidrag. Skal du endre noe av teksten i Admin så tar du en titt i admin.lng.
Er sikkert en del store forbokstaver ja. Har vel med å gjøre at jeg oversatte teksten ganske raskt, og i den engelske versjonen så bruker de store forbokstaver i hytt og pine, så jeg tok ingen avgjørelse, men bare oversatte selve teksten.
Hadde du kunne rettet dette så hadde det vært storveis!  Smiley

Knappene håper jeg Monsen kan ta seg av. Han er visst ekspert på området der.

Takk igjen Glennsen. Du har gjort en kjempe jobb! Språkpakken blir bra den, og mye av det er takket være deg!
  
Back to top
WWW  
IP Logged
 
Glennsen
Full Member
***
Offline



Posts: 111
Location: Oslo
Re: Norwegian / Norsk
Reply #57 - Sep 22nd, 2005 at 8:53pm
Post Tools
Ny admin.lng vedlagt her. Foreslår at du endrer den du har med denne i neste språkpakke, endret noen skrivefeil, bedret språket der det lød rart, slått sammen ord som kan/bør være sammen og endel stor forbokstav rusk.

Etter at du har lastet denne Monsen, så kan du kanskje slette vedlegget slik at ingen tror at de skal bruke denne filen til noe.

  

admin_lng.zip (Attachment deleted)
Back to top
 
IP Logged
 
Monsen
YaBB Legends (Active)
*
Offline



Posts: 10,103
Location: Bergen, Norway

YaBB 2.3
Re: Norwegian / Norsk
Reply #58 - Sep 23rd, 2005 at 6:23pm
Post Tools
Da har jeg endelig fått rettet ting og tang som har dukket opp her siden sist, og oppdatert testforumet. Håper alt er med denne gangen.... Ny språkpakke er vedlagt her.

Glennsen wrote on Sep 21st, 2005 at 2:42pm:
Ellers synes jeg brukeravtalen er vel mye amerikansk (der de legger inn mest mulig svada for å sikre seg at de ikke kan bli saksøkt) og burde forenkles en del da vi i norge har ett noe annet lovverk når det gjelder disse tingene og derfor kan kuttes ned slik at folk faktisk gidder å lese den.
Er litt dårlig på å skrive slike saker selv, så jeg oversatte bare den som er var der. Den er nok litt vel mye amerikansk ja, men den inneholder en del ting som kan være greit å fortelle medlemmer at er uønsket, selv om ikke vi trenger det med hensyn på norsk lov. Har du forslag til omskrivninger taes det imot med takk.

Quote:
Det står "new" i blått på nye innlegg, mulig å lage en norsk "ny" knapp?
Det går ann. Den må legges inn litt mere 'manuelt' enn de andre tingene though, siden denne knappen ikke er språkavhengig... Blir da også litt dumt og ha den på norsk for forum med mange språkpakker installert. Men skulle være grei å ha for de som kjører et rent norsk forum. Skal få se hva jeg kan få laget til....

Glennsen wrote on Sep 21st, 2005 at 11:19pm:
På Globale kunngjøringer lyder det "Emener som plasseres på dette boardet vill vise(vises) øverst på alle andre(kan fjernes) board(boardene), under 'viktige emner' overskriften. bruk (Bruk) dette for viktige kunngjøringer, forum-regler, etc..." foreslår at det rettes til " Emner som legges inn i dette boardet vil vises øverst på alle boardene i forumet. Bruk denne muligheten til å legge inn viktig informasjon som forumregler, kunngjøringer etc."

"Forum stab" står det på førstesiden der bør vi finne ett nytt ord, men jeg vet ikke helt hvilket enda.
Dette er bruker-spesifiserte tekster, og ikke noe som ligger med i pakken, så disse kan vi ikke gjøre noe med. De som installerer må finne seg i å få disse tekstene på engelsk, og heller rette de de vil til norsk i adminsenteret etterpå (Eller slette standardboardene og lage nye)
« Last Edit: Sep 24th, 2005 at 4:25pm by Monsen »  

Norsk-0_971.zip (Attachment deleted)
Back to top
 
IP Logged
 
Glennsen
Full Member
***
Offline



Posts: 111
Location: Oslo
Re: Norwegian / Norsk
Reply #59 - Sep 23rd, 2005 at 11:38pm
Post Tools
Ser at du har gjort en endring i avstemning som jeg likte veldig godt, du har endret merk av til kryss av. Lurer på om du kanskje burde gjort det i de to feltene som man får når man skal legge inn noe også.

"Merk hvis du vil bli varslet om svar" til Kryss av om du ønsker å bli varslet om svar
"Merk denne hvis du legger til kode (eller bare ikke liker smilefjes)." til Kryss av om du legger til kode (eller bare ikke liker smilefjes).

Så plages jeg litt av disse flest besøkene på førstesiden,, burde kanskje endres til (om du er enig med meg i at det lyder litt rart det som står der i dag).
Flest besøkende noensinne var
Flest medlemmer pålogget var
Flest gjester i forumet samtidig var

  
Back to top
 
IP Logged
 
Page Index Toggle Pages: 1 2 3 [4] 5 
Topic Tools