Page Index Toggle Pages: 1 2 3 [4] 5 
Topic Tools
Very Hot Topic (More than 25 Replies) Norwegian / Norsk (Read 31,566 times)
Monsen
YaBB Legends (Active)
*
Offline



Posts: 10,103
Location: Bergen, Norway

YaBB 2.3
Re: Norwegian / Norsk
Reply #20 - Jul 8th, 2005 at 1:19am
Post Tools
Ok... Har gått igjennom alle filene og oppdatert dem til RC3 status, og gjort en del endringer med dem.

Hovudfokuset på det jer har gjort gjelder hovedsakelig:
  • Konsekvent bruk. En del terminologi var brukt iinkonsekvens, blant annet så ver en 'post' referert til som beskjed, innlegg, post og melding
  • Dårlig norsk. Har rettet noen plasser hvor den orginale amerikanske ordrekkefølgen var behold, noe som ikke alltid er like bra på norsk
  • Betydning. Noen plasser var betydingen av oversettelsen feil i forhold til konteksten.


Vedlagt her ligger en oppdatert versjon av pakken, håper folk kan laste den ned og teste den. Merk at kun språkfilene er oversatt. Hjelpefilene, knappene, og en del andre filer, slik som registration agreement filen er fremdeles på engelsk.


Har også et testforum oppe og går på på:
http://linux.monsen.d2g.com:90/cgi-bin/ynorsk/YaBB.pl

Linjen min kan være litt treg, men håper at en del kan ta seg tiden til å registrere seg og teste litt ting på forumet. Gi meg en PM her etter at dere har registrert dere, så kan jeg sette dere opp med en Global Moderato account så dere kan på utforsket admin-senteret litt også og sjekek at alt ser ok ut der...


Ellers vil jeg bare si til deg Kjetil at du har gjort et godt arbeid. Fant en del ting som trengte å rettes på, men det er egentlig ikke så rart. Det er ikke så lett å oversette disse filene når man ikke alltid vet i hvilken sammenheng tekststrengene skal brukes i...
Kan jeg få ditt fulle navn så jeg kan legge det inn i headerene på filene, samt email addressen din hvis du vil ha den synlig der også...
« Last Edit: Jul 10th, 2005 at 5:51pm by Monsen »  
Back to top
 
IP Logged
 
kbtune
Full Member
***
Offline



Posts: 138
Location: Norway
Re: Norwegian / Norsk
Reply #19 - Jul 1st, 2005 at 12:32pm
Post Tools
Da kommer de norske språk filene.
Har tatt et raskt overblikk på dem, men har desverre ikke tid til å bruke mer tid på det.
Det er flere uttrykk og ord som jeg var litt usikker på, og diverse ting jeg skjønte hva var riktig oversettelse helt i sluttfasen, så ting må kanskje endres.
Folk står fritt til å komme med endringer og laste dem opp her.
Filer som bør spesielt sees gjennom:
Guardian.lng
Post.lng
Session.lng  (denne er bare rot..)
Smtp.lng
Templates.lng

Ellers er det bare å lete etter skrivefeil og ting som høres dumt ut.
Jeg drar bort og blir borte i over en uke, så går glipp av lanseringen til YaBB2.
Dere her får bestemme om dere vil vente med norsk lanseringen til alt er sett over, eller bare gi ut det på samme dag som YaBB2 lanseres.

Beklager hvis det er mye feil og at andre må bruke tid på dette når jeg tok på meg oppgaven, men har hatt det fryktelig travelt til tider.

Men håper da de fleste er fornøyd.

- Kjetil


Oppdaget en software feil i admin.lng. Skal fikse denne og legge ut den nye versjonen straks.

Fikset feilen, men etter mye rot mangler en stor bit i midten av fila, og den er nå ersattet med den engelske biten. Pluss at det er noen nye deler helt på slutten av fila som kom med i siste weekly update. Beklager dette så utrolig mye, men slet med den feilen jeg fant og det ble bare rot.
Håper noen kan oversette den biten som mangler. Beklager igjen.  Embarrassed

Lykke til.
« Last Edit: Jul 1st, 2005 at 5:54pm by kbtune »  

YaBB_2_norsk-lng.zip (Attachment deleted)
Back to top
WWW  
IP Logged
 
Monsen
YaBB Legends (Active)
*
Offline



Posts: 10,103
Location: Bergen, Norway

YaBB 2.3
Re: Norwegian / Norsk
Reply #18 - Jun 30th, 2005 at 8:33pm
Post Tools
hmm... File attachments skal da virkelig være påslått overalt.. Jeg sitter og ser på 'attach'-boksen mens jeg sitter å skriver..

hmm.. eneste jeg kan muligens tenke meg er hvis gruppen 'newbie' har fått satt 'disallow file attachments' flagget på seg.... Jeg ba en admin sjekke det nå....

Edited:
Men uansett, så kan du bare sendeden som en email til meg, så kan jeg legge den ut (monsen@monsen.d2g.com). Legg gjerne igjen en beskjed her hvis du gjør det though. Mail sendt fra .no addresser skal i utgangspunktet ikke haven i spam-filteret mitt, men bruker du noe annet er det greit å vite at noe er på vei, sånn i tilfelle, selv om filteret utrolig sjelden tar feil...



Edited:
Fixet nå. Nå burde du kunne attache filer
« Last Edit: Jun 30th, 2005 at 9:19pm by Monsen »  
Back to top
 
IP Logged
 
kbtune
Full Member
***
Offline



Posts: 138
Location: Norway
Re: Norwegian / Norsk
Reply #17 - Jun 30th, 2005 at 5:24pm
Post Tools
Er det noe board her med attachment funksjon da? virker som det er avslått overalt.
  
Back to top
WWW  
IP Logged
 
Monsen
YaBB Legends (Active)
*
Offline



Posts: 10,103
Location: Bergen, Norway

YaBB 2.3
Re: Norwegian / Norsk
Reply #16 - Jun 29th, 2005 at 8:40pm
Post Tools
Skal se over filene så fort jeg får dem og sjekke dem mot nyeste endringer....

Det er like greit at du bare zipper filene og laster dem opp som et attachment her i forumet though. Da kan andre nordmenn evt. se over dem også hvis det er noen som vil ha en titt, og komme med kommentarer.... Jo flere som kan sjekke at alt ser riktig ut, jo bedre...
  
Back to top
 
IP Logged
 
kbtune
Full Member
***
Offline



Posts: 138
Location: Norway
Re: Norwegian / Norsk
Reply #15 - Jun 29th, 2005 at 2:12pm
Post Tools
Hei igjen.

Begynner å se at jeg får det travelt. Mangler bare noen linjer igjen i Admin fila så er jeg sånn ca. ferdig.
En del sjekk arbeid som må gjøres og må garantert sammenliknes med de nyeste språk filene, men jeg drar bort på lørdag og blir borte i over en uke. Så rekker å bli akkurat ferdig på fredag tipper jeg.
Sender deg kopien min på epost adressen du gav i et innlegg over her.
Det blir nok litt arbeid på deg også, for du må sikkert se over det meste, og beklager dette, men har hatt andre prosjekter jeg har jobbet parallelt med, og det har tatt tid.

Håper du blir fornøyd.

Kjetil
« Last Edit: Jun 29th, 2005 at 2:13pm by kbtune »  
Back to top
WWW  
IP Logged
 
Monsen
YaBB Legends (Active)
*
Offline



Posts: 10,103
Location: Bergen, Norway

YaBB 2.3
Re: Norwegian / Norsk
Reply #14 - Jun 23rd, 2005 at 11:46am
Post Tools
Høres bra ut....
  
Back to top
 
IP Logged
 
kbtune
Full Member
***
Offline



Posts: 138
Location: Norway
Re: Norwegian / Norsk
Reply #13 - Jun 23rd, 2005 at 9:53am
Post Tools
Nesten helt ferdig nå. Har ikke fått sammenliknet alle filene enda, og er litt usikker på dette, så håper du kan gi ei hand med oppdateringa av filene.
Oppdaget at jeg faktisk hadde ganske mye i admin filen å oversette, så må bruke noen dager på dette.
Så sender jeg deg alle filene så fort som mulig, slik at du kan få sett over og prøvd ut.
Du kan komme med forslag og endringer slik at jeg kan rette dem opp i stedet.
Tar sikkert litt tid å se over alt.
  
Back to top
WWW  
IP Logged
 
Monsen
YaBB Legends (Active)
*
Offline



Posts: 10,103
Location: Bergen, Norway

YaBB 2.3
Re: Norwegian / Norsk
Reply #12 - Jun 12th, 2005 at 2:47pm
Post Tools
Quote:
Veldig mange ord og uttrykk som er fryktelig vanskelig å oversette da.
Yepp.. Jeg vet... Det er ikke alt som er rett frem liksom...

Quote:
Tror vi må snakkes om en del av ordene.
Er bare å kontakte meg. Enten ved å bruke forumet her, eller du kan nå meg på ICQ (14318072) eller MSN (monsen@monsen.d2g.com). Så kan vi snakkes.

Quote:
F.eks. Storage.  Skal jeg bruke Lagring? Eller kanskje Arkiv? Eller Lagringsplass?
Storage brukes vel bare i sammenheng med PM'er, så 'Arkiv' er nok en god oversettelse i den sammenhengen.

Quote:
Alt skal bli ferdig før juli håper jeg, da YaBB2 vil bli gitt ut. Så den norske versjonen skal være klar til utgivelsen.
Høres bra ut...

  
Back to top
 
IP Logged
 
kbtune
Full Member
***
Offline



Posts: 138
Location: Norway
Re: Norwegian / Norsk
Reply #11 - Jun 12th, 2005 at 12:36pm
Post Tools
Har bare 2 filer igjen å oversette. Guardian og delvis admin fila. Veldig mange ord og uttrykk som er fryktelig
vanskelig å oversette da. Tror vi må snakkes om en del av ordene. F.eks. Storage.  Skal jeg bruke Lagring? Eller kanskje Arkiv? Eller Lagringsplass?

Driver å synkroniserer de filene jeg oversetter med de fra den siste oppdaterte versjonen. En del som har forandret seg, så må gå over alle filene og kopiere over teksten som mangler, men det går ganske greit.

Alt skal bli ferdig før juli håper jeg, da YaBB2 vil bli gitt ut. Så den norske versjonen skal være klar til utgivelsen.

Takk for tålmodigheten så langt.
  
Back to top
WWW  
IP Logged
 
Monsen
YaBB Legends (Active)
*
Offline



Posts: 10,103
Location: Bergen, Norway

YaBB 2.3
Re: Norwegian / Norsk
Reply #10 - May 23rd, 2005 at 5:17pm
Post Tools
Kjenner til det med å være opptatt ja. Har nesten ikke tid til å bruke tid på YaBB selv for tiden.

Når det gjelder filene dine, er det nok RC 1 filene ja...
Som jeg tidligere i denne tråden så ville det ikke bli noen store endringer til RC2, men noen er det selvsagt. Bl.a en del hardkodete tekstrenger i admin-senteret som er blitt flyttet til en språkfil.
Endringer til språkfilene siden RC1 skal ligge i denne tråden: http://yabbtest.spikecity.net/cgi-bin/SP2/YaBB.pl?num=1106533841 , skulle være kjapt å implementere diss oppdateringene...

Ellers vil jeg helst ha alle filene når de er ferdige, slik at jeg kan få installert en komplett språkpakke å teste mot.
  
Back to top
 
IP Logged
 
kbtune
Full Member
***
Offline



Posts: 138
Location: Norway
Re: Norwegian / Norsk
Reply #9 - May 23rd, 2005 at 4:38pm
Post Tools
Beklager treg respons her. Har vært opptatt med mye annet og helt glemt YaBB og denne oversettingen.
Gjorde ferdig ganske mye for lang tid tilbake, men har noen filer igjen. Skal starte på det nå og rekner med å være ferdig snart. Er filene fra YaBB 2 RC 1 som jeg har oversatt ser det ut som.

Vet ikke helt når jeg blir ferdig, men skal jobbe raskt. Går på skole og har mye arbeid for tiden så er litt opptatt, men det blir vel. Skal jeg sende over noen av filene slik at du kan se over allerde nå, eller vil du ha alt samlet?

Bare spør hvis det er noe.

- Kjetil
  
Back to top
WWW  
IP Logged
 
Monsen
YaBB Legends (Active)
*
Offline



Posts: 10,103
Location: Bergen, Norway

YaBB 2.3
Re: Norwegian / Norsk
Reply #8 - Apr 28th, 2005 at 11:09am
Post Tools
Hvordan går oversettelsene? RC2 er nå ute... Endringene fra nå av i språk-filene burde være minimale.

Kmbergem, er du ferdig med oversettelsen nå? Hvis ja, kan du se igjennom filene og oppdatere dem så de matcher RC 2 språkfilene. Hvis ikke du er ferdig, kan du koordinere med de andre her så vi får et ferdig sett med filer.
Glennsen.. Hvor mye er det du har oversatt? Alt? Jeg kommer til å hovedsakelig bruke kmbergem sine filer (dersom han er ferdig, og fremdeles tilgjengelig, lenge siden han har vært logget inn her nå) siden han tross alt hadde jobbet en stund med dem når du meldte deg, men jeg vil gjerne at dere ser på hverandres filer slik at vi kan få den best mulige oversettelsen. De norske språkfilene til SP 1.x serien av YaBB hadde noen merkelige formuleringer enkelte plasser, håper å unngå slike.

Når filene er oppdatert, post dem her, slik at folk kan få deste dem skikkelig.
« Last Edit: Apr 28th, 2005 at 11:19am by Monsen »  
Back to top
 
IP Logged
 
rvwsak
Ex Member


Re: Norwegian / Norsk
Reply #7 - Mar 16th, 2005 at 10:05am
Post Tools
I can also assist, if needed.
  
Back to top
 
IP Logged
 
Glennsen
Full Member
***
Offline



Posts: 111
Location: Oslo
Re: Norwegian / Norsk
Reply #6 - Mar 15th, 2005 at 1:02pm
Post Tools
Jeg er ferdig med oversettelsen av de filene om noen trenger de!!
  
Back to top
 
IP Logged
 
Page Index Toggle Pages: 1 2 3 [4] 5 
Topic Tools
 
  « Board Index ‹ Board  ^Top