Page Index Toggle Pages: 1 [2] 
Topic Tools
Hot Topic (More than 10 Replies) Chinese / 汉语 (Read 21,256 times)
puiwaihin
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 26
Location: 桃園
Re: Chinese / 汉语
Reply #4 - Aug 19th, 2005 at 7:49am
Post Tools
I'd love to do it, but my Chinese isn't exactly native.  It would come out like English subtitles of pirated movies after they're translated to Chinese and then back into English.

But perhaps I can get some people on my forum to lend a hand.  We'll see how it goes.
  

I have identified the most serious problem with my installation of YaBB:  Me.
Back to top
WWW  
IP Logged
 
gavin
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 8
Re: Chinese / 汉语
Reply #3 - Feb 21st, 2005 at 1:57pm
Post Tools

Thanks for your suggestions! I shall come back to it as soon as everything else is working. Nevertheless, I hope someone else could embark on it too.

There are several "over" translation in the .lng files and it prevents Perl scripts from working properly. Also there are some bad phrase translations.
  
Back to top
 
IP Logged
 
puiwaihin
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 26
Location: 桃園
Traditional and Simplified
Reply #2 - Feb 12th, 2005 at 6:04am
Post Tools
There will probably need to be two separate language packs for Chinese-- Simplified and Traditional.  While the translation will probably be the same, they'll use different character codes for many characters.  I suggest the language pack default to utf-8 in the charset tag.

I'm not a native speaker, so I wouldn't do an acceptable job of translating, but I am interested in seeing this work correctly.
  

I have identified the most serious problem with my installation of YaBB:  Me.
Back to top
WWW  
IP Logged
 
gavin
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 8
Re: Chinese / 汉语
Reply #1 - Jan 18th, 2005 at 2:50pm
Post Tools
So I wish someone could finish the Chinese translation based on this work (Admin section not yet done)...
  

Chinese.zip (Attachment deleted)
Back to top
 
IP Logged
 
Carsten
Ex Member


Chinese / 汉语
Jan 18th, 2005 at 2:17pm
Post Tools
This is for Chinese language pack...
  
Back to top
 
IP Logged
 
Page Index Toggle Pages: 1 [2] 
Topic Tools
 
  « Board Index ‹ Board  ^Top