Page Index Toggle Pages: [1] 2 
Topic Tools
Hot Topic (More than 10 Replies) Chinese / 汉语 (Read 21,309 times)
Carsten
Ex Member


Chinese / 汉语
Jan 18th, 2005 at 2:17pm
Post Tools
This is for Chinese language pack...
  
Back to top
 
IP Logged
 
gavin
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 8
Re: Chinese / 汉语
Reply #1 - Jan 18th, 2005 at 2:50pm
Post Tools
So I wish someone could finish the Chinese translation based on this work (Admin section not yet done)...
  

Chinese.zip (Attachment deleted)
Back to top
 
IP Logged
 
puiwaihin
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 26
Location: 桃園
Traditional and Simplified
Reply #2 - Feb 12th, 2005 at 6:04am
Post Tools
There will probably need to be two separate language packs for Chinese-- Simplified and Traditional.  While the translation will probably be the same, they'll use different character codes for many characters.  I suggest the language pack default to utf-8 in the charset tag.

I'm not a native speaker, so I wouldn't do an acceptable job of translating, but I am interested in seeing this work correctly.
  

I have identified the most serious problem with my installation of YaBB:  Me.
Back to top
WWW  
IP Logged
 
gavin
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 8
Re: Chinese / 汉语
Reply #3 - Feb 21st, 2005 at 1:57pm
Post Tools

Thanks for your suggestions! I shall come back to it as soon as everything else is working. Nevertheless, I hope someone else could embark on it too.

There are several "over" translation in the .lng files and it prevents Perl scripts from working properly. Also there are some bad phrase translations.
  
Back to top
 
IP Logged
 
puiwaihin
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 26
Location: 桃園
Re: Chinese / 汉语
Reply #4 - Aug 19th, 2005 at 7:49am
Post Tools
I'd love to do it, but my Chinese isn't exactly native.  It would come out like English subtitles of pirated movies after they're translated to Chinese and then back into English.

But perhaps I can get some people on my forum to lend a hand.  We'll see how it goes.
  

I have identified the most serious problem with my installation of YaBB:  Me.
Back to top
WWW  
IP Logged
 
godblessu
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 10
Location: Beijing
Re: Chinese / 汉语
Reply #5 - Nov 19th, 2005 at 2:09pm
Post Tools
I wish I can do some translation for Chinese.
please contact to me.
  
Back to top
WWWGTalk  
IP Logged
 
Corey Chapman
YaBB Administrator
*****
Online



Posts: 10,028
Location: Rock Hill, South Carolina

None
Re: Chinese / 汉语
Reply #6 - Nov 19th, 2005 at 3:39pm
Post Tools
You are more than welcome to translate the existing English help, buttons, and language files to Chinese.  Just download the 2.1 version of YaBB.  When the package is ready, post it as an attachment in this topic.
  

Back to top
IP Logged
 
godblessu
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 10
Location: Beijing
Re: Chinese / ║║Ë´
Reply #7 - Jan 9th, 2006 at 1:54pm
Post Tools
I havn't completed the translation of Simplified Chinese, I upload what I have translated here. When I finished it, I will upload it again.

My YaBB site is : http://www.irisbay.com/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl

If anyone can help me with the new line problem of Chinese, please contact my MSN

I Just re-upload the chinese.zip, and my translation is near completed.
« Last Edit: Jan 11th, 2006 at 9:02pm by godblessu »  

chinese.zip (Attachment deleted)
Back to top
WWWGTalk  
IP Logged
 
godblessu
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 10
Location: Beijing
Re: Chinese / ║║Ë´
Reply #8 - Jan 16th, 2006 at 9:47am
Post Tools
This is my last translation to Simplified Chinese, and the translation is almost completed.
If I have some mistakes in this translation, please contact me, Thanks.
  

chinese_001.zip (Attachment deleted)
Back to top
WWWGTalk  
IP Logged
 
ty
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 4
Re: Chinese / 汉语
Reply #9 - Jun 29th, 2006 at 4:11am
Post Tools
I'm speak chinese also,but not the tradition one (Manderin nor Cantonese),I can help to translate some but not all
  
Back to top
 
IP Logged
 
chinesemonkey
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 3
Re: Chinese / 汉语�726D707622416D6F6F776C6B767B6667606D70636A5D6F5D607770766D6C020
Reply #10 - Jan 2nd, 2007 at 8:56pm
Post Tools
Hi, I'm new here...I am English but learning Chinese mandarin 2 at the University. I passed learning the first time, two years ago with 69%...pretty good though this time round is much harder. I can speak not too bad and I am better at recognising the characters and translating them into pinyin well but to translate them into English is hard to fathem out. I am interested in this culture very much and know quite a lot more than my classmates, I travel to China often and listen to stories, horoscopes and music, I can even sing a classical Chinese song called, 'Kang Ding Qing Ge' now. I have many Chinese friends over there as well as here but they are always busy and don't have time to help me with my studies. Hope to hear from anyone and I wish you all a Happy New Year! Xinnian Hao! or Xinnian Kuaile!
  
Back to top
 
IP Logged
 
Outumuro
Documentation Team
Operations Team
****
Offline



Posts: 2,737
Location: Los Angeles, California
Re: Chinese / 汉语
Reply #11 - Jan 4th, 2007 at 7:56am
Post Tools
*subject test* Huh
  


Back to top
WWW  
IP Logged
 
chinesemonkey
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 3
Re: Chinese / 汉语�726D707622416D6F6F776C6B767B666760
Reply #12 - Feb 5th, 2007 at 9:57pm
Post Tools
SmileyNi hao, wo zhongguo laoshi - says I am speaking in Chinese mandarin very well...have improved, even one of my classmates who is cantonese says that I am much better than him for speaking mandarin well...I am so amazed!  Bao zhong pengyoumen. zaijian from DANBI


chinesemonkey wrote on Jan 2nd, 2007 at 8:56pm:
Hi, I'm new here...I am English but learning Chinese mandarin 2 at the University. I passed learning the first time, two years ago with 69%...pretty good though this time round is much harder. I can speak not too bad and I am better at recognising the characters and translating them into pinyin well but to translate them into English is hard to fathem out. I am interested in this culture very much and know quite a lot more than my classmates, I travel to China often and listen to stories, horoscopes and music, I can even sing a classical Chinese song called, 'Kang Ding Qing Ge' now. I have many Chinese friends over there as well as here but they are always busy and don't have time to help me with my studies. Hope to hear from anyone and I wish you all a Happy New Year! Xinnian Hao! or Xinnian Kuaile!

Smiley
  
Back to top
 
IP Logged
 
AK108
YaBB Legends (Inactive)
*
Offline



Posts: 3,321
Re: Chinese / 汉语
Reply #13 - Feb 6th, 2007 at 12:20am
Post Tools
What are you doing to this topic's subject?
  

Do not PM me for support.
Back to top
WWW  
IP Logged
 
cloud blank
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 1
Re: Chinese / 汉语
Reply #14 - Feb 11th, 2007 at 2:18am
Post Tools
Dear all,

Here is a Traditional Chinese Lang pack, translated from official Simplified Chinese Lang pack.



  

TraditionalChinese.zip (Attachment deleted)
Back to top
 
IP Logged
 
Page Index Toggle Pages: [1] 2 
Topic Tools
 
  « Board Index ‹ Board  ^Top