YaBB Chat and Support Community

Mar 15^th, 2014 at 3:40am

Reply #30 - Sep 25^th, 2006 at 4:50am

BeachBoy
YaBB Newbie

Offline

Posts: 38

None

Re: French

There are my translated files

they are 95% good. Meaning that I tested most of them on the forum, but in some error cases I did not check them.
the most common error that could happend are stuff I translated as nouns and should be verbs, or plural/singular mistakes.

i.e. Admin functions can be fonctions d'adminsitration or fonctions d'adminsitrateur

there might be some typos also, I tend to type too fast.

p.s. I did not translate "Template, Smtp, Admin, RefControl and Guardian

all the other files are translated.

the forum won't let me upload the zip file.. it says

Quote:

An Error Has Occurred!

28 kilobytes and cannot be uploaded.

please fix and I'll upload

IP Logged

Reply #31 - Nov 14^th, 2006 at 5:42pm

Sighel
YaBB Newbie

Offline

Posts: 23
France

None

Re: French

i want this files !!!! lol

wait since a long time now ...

IP Logged

Reply #32 - Dec 12^th, 2006 at 5:50pm

Naeh
YaBB Newbie

Offline

Posts: 1

None

Re: French

Bonjour,

des nouvelles de ce pack Fr ?

sorry but i don't speak english Embarrassed

IP Logged

Reply #33 - Dec 16^th, 2006 at 3:37pm

ghostx80
YaBB Newbie

Offline

Posts: 1

None

Re: French

Hello!

I was wondering if they were any news about a french pack coming up...?

Thanks for any info. Wink

IP Logged

Reply #34 - Jan 15^th, 2007 at 10:51am

jc1free
YaBB Newbie

Offline

Posts: 5

None

Re: French

hi all,

No news about this translation ?

IP Logged

Reply #35 - Jan 15^th, 2007 at 9:53pm

jc1free
YaBB Newbie

Offline

Posts: 5

None

Re: French

hi,

It is possible to have the images of the buttons without text to be able to make the translation?

jc1

IP Logged

Reply #36 - Jan 16^th, 2007 at 2:22pm

snowvigo
YaBB Newbie

Offline

Posts: 1

None

Re: French

Hi
I am new in yabb.
i would like to have a templates like to give possibility for user to change language
at login ( ie choice between english, french and russian)
can you tell to me where to get it ?
Thiery

IP Logged

Reply #37 - Apr 9^th, 2007 at 4:53pm

doigtscarres
YaBB Newbie

Offline

Posts: 2
France

None

Re: French

Hello everyone,

I am desperately looking for a French Language Pack for YaBB.
I found the general interface and installation fulfilling 99% of my needs.
The 1% left is a french interface.

Is there a place where it is posted "officially" or "un-officially"?

Thanks in advance.

Best regards

Laurent

IP Logged

Reply #38 - Apr 14^th, 2007 at 2:36pm

jc1free
YaBB Newbie

Offline

Posts: 5

None

Re: French

Bonjour,

Vous trouverez une traduction de YaBB ici :
http://freebsd.bebik.net/wiki/index.php/YaBB_en_fran%C3%A7ais

C'est une version alpha, il y a encore du travail à faire pour finaliser cette traduction. Les fichiers ont été traduits ainsi que les boutons.
La dernière version de boutons est ici :
https://fug-fr.org/yabbfiles/Attachments/Boutons.zip

Si vous avez des suggestions, des remarques, nous sommes preneur. :-D

Une fois que cette versions sera finalisée, elle sera mise à disposition de la communauté YaBB avec grand plaisir.

« Last Edit: Apr 14^th, 2007 at 2:38pm by jc1free »

IP Logged

Reply #39 - May 1^st, 2007 at 11:53am

Yura
Full Member

Offline

Posts: 109
Ìîñêâà

None

Re: French

ah! bonjours tous! C'est drole, mais j'ai déjà teaduit YaBB en français (de russe). Mon traduction n'est pas beau, bien sur etc mais si vous voulez, vous pouvez le regarder ici:

forum franco-russe

Ðåôåðàòû ïî èñòîðèè

IP Logged

Reply #40 - May 1^st, 2007 at 2:31pm

doigtscarres
YaBB Newbie

Offline

Posts: 2
France

None

Re: French

Bonjour,

Merci pour la version dowloadable a : http://freebsd.bebik.net/wiki/index.php/YaBB_en_fran%C3%A7ais

J'ai constate quelques petits problemes.

1) Pour les Icons, les noms sont avec des initiales majuscules.
Cela ne pose pas de soucis sur IIS, mais sur LINUX et APACHE les fichiers sont introuvables. J'ai du faire un bulk renommage pour tout repasser en minuscule. Un petit CSH et hop.

2) les appostrophes ne marchaient pas toujours. J'ai du repasser dans tous les fichiers pour remplacer : "\u2019" par " ' ". Un petit coup de SED me l'a fait tout de suite.

3) Dans le ZIP les icons sont mis dans le repertoire Button ... sur YaBB2 ils doivent se trouver dans Bouttons (avec un S).

Pour le reste ca a roule comme sur des roulettes.
Voici en attachement le ZIP avec ces 2 corrections. A toi de voir si tu veux l 'incorporer dans ta version. Il faut juste que je retape le "User Agreement" de l'enregistrement d'un nouveau compte.

Sincerement.

Francais.tar (Attachment deleted)

IP Logged

Reply #41 - May 7^th, 2007 at 2:37pm

jc1free
YaBB Newbie

Offline

Posts: 5

None

Re: French

doigtscarres wrote on May 1^st, 2007 at 2:31pm:

Ok, le problème est corrigé dans le nouveau fichier joint à mon post.
cela va être fait sur le lien et ... (voir plus la fin de mon message Wink

)

Quote:

2) les appostrophes ne marchaient pas toujours. J'ai du repasser dans tous les fichiers pour remplacer : "\u2019" par " ' ". Un petit coup de SED me l'a fait tout de suite.

Un problème d'OS (Windowd, FreeBSD) surement.
Ok nous regardons pour corriger cela.

Quote:

3) Dans le ZIP les icons sont mis dans le repertoire Button ... sur YaBB2 ils doivent se trouver dans Bouttons (avec un S).

Bouttons ou Buttons ?
Ok, cela sera corrigé dans la prochaine version

Quote:

Pour le reste ca a roule comme sur des roulettes.
Voici en attachement le ZIP avec ces 2 corrections. A toi de voir si tu veux l 'incorporer dans ta version. Il faut juste que je retape le "User Agreement" de l'enregistrement d'un nouveau compte.

Sincerement.

Il y a d'autres problèmes de traduction que nous sommes en train de corriger Wink

Merci doigtscarres pour ces corrections.

Cette traduction est en train d'être mis en place dans les language packs officiel de YABB (encore des petits détails d'accès aux cvs, Fug et Yabb).

S'il y a d'autres erreurs, nous sommes preneur.
Comme cela nous fournirons une traduction française la plus correcte possible.

jc1

« Last Edit: May 7^th, 2007 at 2:39pm by jc1free »

IP Logged

Reply #42 - May 26^th, 2007 at 9:59pm

blutch
YaBB Newbie

Offline

Posts: 2

None

Re: French

tjrs pas de release? car le lien marche plus sur :

http://freebsd.bebik.net/wiki/index.php/YaBB_en_fran%C3%A7ais

:s

« Last Edit: May 26^th, 2007 at 10:02pm by blutch »

IP Logged

Reply #43 - Nov 13^th, 2007 at 10:33am

jc1free
YaBB Newbie

Offline

Posts: 5

None

Re: French

Bonjour,

Le lien fonctionne après vérification :
http://freebsd.bebik.net/wiki/index.php/YaBB_en_fran%C3%A7ais

IP Logged

Reply #44 - Nov 28^th, 2007 at 1:50pm

Powerball-Club
YaBB Newbie

Offline

Posts: 1

None

Re: French

We need a French pack for v2.1 and v2.2. I would be happy with admin side in English but user side should be in French.

If anyone has one please upload it to www.rapidshare.com or similar as it appears attachments are not working on this forum.

IP Logged