Je pense aussi que c'est le seul endroit, quand a convertir tout les délimiteur en apostophe, je suis pas sur mais je crois que c'est déja fait, et dand le fichier que tu m'as envoyé j'ai fait la conversion.

mais je peut reverifier lorsque je vérifierais les correction, (j'ai demandé à une secrétaire de corriger les textes)

Alors je te donnerais des nouvelle d'ici la

zylmak wrote on Aug 12^th, 2008 at 10:21am:


Pour moi c'est comme la précédente situation, pour "privé et personnel", un sujet peut être très populaire sans être fixé en haut de page. J'avais le mot "collant" comme traduction de la personne précédente...  

Il est parfois difficile de traduire et de garder l'idée fondamentale du sens des mots dans leur contexte...

Pour le "voix" de la traduction précédente, j'imagine que c'est un oubli de ma part de ne pas les avoirs convertis, malheureusement. Pourtant cela a été fait dans d'autres fichiers...

P.S. Par curiosité, le surnom Zylmac provient-il de la même source que Bra'tac?

pour ta question de bra'tac  c'est oui  

zylmak wrote on Aug 13^th, 2008 at 11:11am:


Après avoir comparer plus de 200 lignes je m'aperçois que c'est une toute nouvelle traduction que tu as là...

Je préfère de beaucoup la mienne, malgré quelques petites erreurs ayant besoin d'être corrigées.

Honnêtement, je n'utiliserais pas ce fichier pour diverses raisons comme des lignes de textes beaucoup plus longues, des traductions non conformes au contexte et des mots inadéquats. Ceci sans parler de mots différents pour des actions similaires, ce qui est non-uniforme.

Faire une liste des corrections ou corriger ce fichier reviendrait à une tâche beaucoup trop exigeante. Je n'ai pas les heures nécessaires pour recommencer un tel travail, surtout que j'ai déjà une version fonctionnelle, que j'avais d'ailleurs rendue disponible.

Je ne voulais pas faire une trop mauvaise critique, ce qui m'a retenu pendant deux jours, mais je devais bien te répondre en toute intégrité.

Je m'en excuse...


P.S. Je t'avais envoyé un MP mais tu n'y as pas répondu...

zylmak wrote on Aug 16^th, 2008 at 8:59am:


Tu sais, je t'avais offert mon fichier admin.lng actuel car tu avais mentionné, dans un précédent message, que tu n'avais pas encore traduit ce fichier. J'avais comme impression qu'il ne te manquait que celui-là.

Je n'avais aucune intention de faire un "pack français" pour ici, mais plutot d'offrir un petit coup de pouce aux personnes déjà impliquées dans cette traduction. Je voulais donc contribuer à l'effort collectif de travail en fournissant ce fichier et ma participation aux discussions.

Normalement je facture pour presque tout travail de programmation, conversion ou traduction...

Je suis d'accord pour un peu de travail bénévol de temps à autre, mais avec une certaine limite. J'espères que ceci t'aidera à comprendre mes réticences à investir une dizaine d'heures de travail supplémentaire pour recommencer une traduction déjà effectuée pour moi-même et n'ayant besoin que de quelques retouches. Et ceci à l'intérieur même d'un projet n'ayant aucune référence à mon entreprise...

Je passe déjà des heures à résoudre les "bugs" de la version 2.2.3 de YaBB et cela me demande beaucoup de temps. Car la pensée est rapide mais le corps l'est beaucoup moins, surtout à mon âge, alors taper au clavier est excessivement long pour moi et je trouve cela assez inefficace. Une interaction verbale aurait déjà été beaucoup plus efficace.

En résumé, la vérification et la correction de ces 1200 lignes de texte est une tâche un peu trop volumineuse pour moi actuellement. Mais je reste ouvert pour aider dans la mesure du raisonable.

-------------------------------------------------

Bon, ceci étant dit je voulais te suggérer le mot "émoticône" pour la traduction de "smiley". Après vérification à l'OLF, je suis toujours en désaccord avec l'utilisation de binette ici pour deux raisons:

1 - Cela représente l'utilisation de caractères ASCII et non pas une icône, pour sa représentation.
2 - Dans l'esprit de beaucoup de québécois, ceci représente uniquement un outil de travail pour le jardin.

P.S. Le purisme à l'excès dans une langue peut porter à faire perdre sa raison d'être, qui est de bien se faire comprendre de son interlocuteur...

zylmak wrote on Aug 17^th, 2008 at 1:01pm:


Emoticon est la version anglaise de émoticône. D'après moi, c'était le deuxième choix de l'Office de la Langue Française, rejeté pour une raison qui n'est valable que dans plus ou moins 50% des cas.

D'après ce que j'ai lu, jet li a codé les ajouts proposés depuis la version 2.2 dans le forum et ajouté les fichiers complétés pour téléchargement en y incluant de nouveaux fichiers .lng, tout cela avant que la version 2.3 soit disponible.

En résumé, tu dois décidé si tu dois inclure le tout dans tes fichiers .lng pour couvrir le plus de versions possible. C'est pour cette raison que je n'avais pas supprimé les lignes des 4 versions précédentes, afin que les fichiers de langues puissent couvrir beaucoup plus de situations.

Oui il y a pas mal de boulot à faire et c'est pour cette raison que je voulais t'offrir le très volumineux fichier admin.lng, il n'y a que les fichiers du répertoire "Help" que je n'ai pas encore traduits...

P.S. J'aimerais savoir si les différents bugs de la version 2.2.3 ne t'agacent pas. Je tente actuellement de résoudre le bug de traduction avec l'accès au "login" à partir d'une autre page que "home". Ici tout est en français sauf dans cette situation particulière.

Le problème apparait lorsque tu ne te connecte pas par la page principale, mais par une autre page, comme celle de  recherche:

Étape 1 : Tu choisis comme langue "Français" et ton choix pour les visiteurs dans ton cookie est aussi "Français".

Étape 2 : Tu cliques sur "Rechercher" dans le menu.

Étape 3 : Tu cliques sur "Login" dans le menu.

Maintenant tu devrais être sur la page de connexion en "English" au lieu de "Français" pour te connecter.

Voila le bug. Mais j'ai trouvé enfin pourquoi et j'attends impatiemment que les développeurs de YaBB m'expliquent l'illogisme de leur programmation...

P.S. Sur ton propre forum de http://yabb2fr.albosc.net c'est le contraire, tu choisis comme langue "English" à l'étape 1 et ce sera en "Français" après l'étape 3.

Ce n'est vraiment pas nécessaire de travailler sur ce bug, le lendemain c'était déjà trouvé et corrigé.

Parfois je trouve préférable de trouver et régler les bugs que d'attendre des réponses des développeurs...

Il est vraiment plus facile de leur montrer le code problématique dans le fichier concerné que de tenter de leur expliquer les problèmes...

C'est comme le fait que les caractères internationaux ne sont pas acceptés dans les noms de répertoires, comme "Français" pour "French". J'ai remarqué que tu avais omis la cédille sous le "c" dans ton forum. Moi j'ai corrigé le code dans 2 fichiers pour pouvoir avoir une version plus universelle.

J'ai soumis la question depuis plusieurs jours ici et je n'ai toujours pas reçu ni commentaire ni réponse...