Page Index Toggle Pages: [1] 2 3 4
Topic Tools
Very Hot Topic (More than 25 Replies) Italian (Read 41,508 times)
Tea-Master
YaBB Legends (Active)
*
Offline



Posts: 3,628
Location: Germany
Italian
Mar 21st, 2005 at 7:22am
Post Tools
Discuss the Italian translation here.
  

--> also known as Agent Zed Wink
Back to top
 
IP Logged
 
Ant
Ex Member
***



Re: Italian
Reply #1 - Mar 21st, 2005 at 3:18pm
Post Tools
Il progetto di traduzione in lingua italiana Ú partito! Tutti gli interessati possono contattarmi tramite messaggio privato o scrivendo direttamente qui...
per ora ce ne stiamo occupando noi dello YaBB Italian Team, ma l'aiuto e la partecipazione (nella traduzione e nel beta testing) di quanti pi¨ utenti con un po' di conoscenza dei termini usati nei forum, e nell'uso e gestione degli stessi, Ú senz'altro gradito ed incoraggiato:

diamoci da fare per compiere al meglio la localizzazione di quest'ottima board!  Smiley
  
Back to top
 
IP Logged
 
Ant
Ex Member
***



Re: Italian
Reply #2 - Mar 30th, 2005 at 11:38pm
Post Tools
Questi sono tutti i file relativi alla lingua del forum:

agreement.txt <------- personalizzabile dai vari webmaster
censor.txt <------- personalizzabile dai vari webmaster
version.txt
Admin.lng <-------- in traduzione
BoardIndex.lng
Display.lng
FA.lng
flood.lng
Guardian.lng
HelpCentre.lng
ICQ.lng
InstantMessage.lng
LogInOut.lng
Main.lng
Memberlist.lng
Menu.lng
MessageIndex.lng
Notify.lng
Poll.lng
Post.lng
Profile.lng
RefControl.lng
Register.lng
Search.lng
SendTopic.lng
Sessions.lng
Smtp.lng
SplitSplice.lng
Templates.lng

I file tradotti sono stati barrati per distinguerli da quelli ancora da tradurre.
  
Back to top
 
IP Logged
 
Ant
Ex Member
***



Re: Italian
Reply #3 - Apr 10th, 2005 at 1:35am
Post Tools
Edited:
Questi sono tutti i file relativi alla lingua del forum:

agreement.txt <------- personalizzabile dai vari webmaster
censor.txt <------- personalizzabile dai vari webmaster
version.txt
Admin.lng <-------- in traduzione
BoardIndex.lng
Display.lng
FA.lng <------ da perfezionare
flood.lng
Guardian.lng <------ da perfezionare
HelpCentre.lng
ICQ.lng
InstantMessage.lng <------ da perfezionare
LogInOut.lng
Main.lng
Memberlist.lng
Menu.lng
MessageIndex.lng
Notify.lng
Poll.lng
Post.lng
Profile.lng
RefControl.lng <------ da perfezionare
Register.lng <------ da perfezionare
Search.lng
SendTopic.lng
Sessions.lng
Smtp.lng
SplitSplice.lng
Templates.lng

I file tradotti sono stati barrati per distinguerli da quelli ancora da tradurre.

« Last Edit: Apr 10th, 2005 at 1:57am by Ant »  
Back to top
 
IP Logged
 
Lockwar
Ex Member


Re: Italian
Reply #4 - Sep 21st, 2005 at 4:07pm
Post Tools
Nessuno se ne sta pi¨ occupando? Ho provato a contattare Yabb Italia ma nessuno risponde Smiley

Ripartiamo da zero ?

      Erik
  
Back to top
 
IP Logged
 
Ant
Ex Member
***



Re: Italian
Reply #5 - Sep 22nd, 2005 at 2:58pm
Post Tools
Ciao, oltre al messaggio privato che ti ho inviato, ti segnalo questa discussione:

Progetto per la traduzione italiana di YaBB2

Non serve ripartire da capo, ma una mano farebbe di sicuro comodo e ci aiuterebbe a terminare prima...

Wink
  
Back to top
 
IP Logged
 
Lockwar
Ex Member


Re: Italian
Reply #6 - Sep 23rd, 2005 at 3:20pm
Post Tools
Grazie per la risposta... io son qui... pronto a testare Smiley

  
Back to top
 
IP Logged
 
Topogigi
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 15
Re: Italian
Reply #7 - Oct 4th, 2005 at 6:46pm
Post Tools
Se interessa, sull'altro thread linkato sopra, ho postato il mio pacchetto di traduzione per la 2.0 Pre-release.

Buon lavoro a tutti!
  
Back to top
 
IP Logged
 
Topogigi
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 15
Re: Italian
Reply #8 - Oct 4th, 2005 at 8:43pm
Post Tools
Italian Language Pack for YaBB 2.0 Pre-Release. It doesn't include help files translation (coming soon....). I will work on it next weekend. Let me know if you find any bug, thanks.

Gigi
« Last Edit: Oct 5th, 2005 at 4:46pm by Topogigi »  

Italian_001.zip (Attachment deleted)
Back to top
 
IP Logged
 
Topogigi
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 15
Re: Italian
Reply #9 - Oct 4th, 2005 at 8:44pm
Post Tools
Italian Button Set (My own set, not the default set!) here attached....
« Last Edit: Oct 5th, 2005 at 4:44pm by Topogigi »  

Pulsanti_001.zip (Attachment deleted)
Back to top
 
IP Logged
 
marinig
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 15
Re: Italian
Reply #10 - Oct 9th, 2005 at 7:21pm
Post Tools
Ciao!
Spero di farvi felici se vi dico che ho appena finito di tradurre tutti i file della lingua per YaBB 2.0 (Mi sono basato sulla versione Pre-Release: ho corretto tutti gli errori e ho aggiunto le stringhe introdotte con la versione finale). Mi pare che non ci siano mancanze.
Inoltre ho tradotto i pulsanti standard. Ho per˛ un piccolo inconveniente con questi ultimi: non riesco a riprodurre la trasparenza dello sfondo! Ho provato con Corel PhotoPaint ma probabilmente essendo la mia una vecchia versione non supporta la trasparenza dei PNG. Ho provato allora con Adobe Photoshop Elements ma pur impostando correttamente la trasparenza dello sfondo dopo averlo salvato lo sfondo appare grigio... Chi mi aiuta?

Mancano ancora i file di Help! Dai che ci siamo con il pacchetto ufficiale completo della lingua italiana per YaBB!!   

Ciao
  
Back to top
 
IP Logged
 
Topogigi
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 15
Re: Italian
Reply #11 - Oct 14th, 2005 at 10:13am
Post Tools
Ottimissimo! Io sto fermo con la traduzione die files di help perchŔ nel frattempo ho dovuto tradurmi tutto un portale per fare da frontend a YaBB. Che ne dici di pubblicare per lo meno la versione parziale che hai tradotto? Mi piacerebbe poterla testare....

Ciao e grazie per le ottime news!
« Last Edit: Oct 14th, 2005 at 10:13am by Topogigi »  
Back to top
 
IP Logged
 
marinig
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 15
Re: Italian
Reply #12 - Oct 24th, 2005 at 6:09pm
Post Tools
Per tutti: fare riferimento alla stessa discussione nella sezione di supporto in lingua italiana.
Stiamo cercando collaboratori per dividerci il lavoro di traduzione dei files di help, gli unici a mancare ancora.
  
Back to top
 
IP Logged
 
Corey Chapman
YaBB Administrator
*****
Offline



Posts: 10,038
Location: Rock Hill, South Carolina

None
Re: Italian
Reply #13 - Nov 16th, 2005 at 1:12am
Post Tools
Has anyone put together a complete Italian package for YaBB 2.1 yet?
  

Back to top
IP Logged
 
pixel78ita
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 19
Re: Italian
Reply #14 - Dec 8th, 2005 at 5:28pm
Post Tools
per i bottoni...  io sto usando il GIMP  .  e salvo in PNG...

Sto cercando  di riprodurre il font  corretto dei bottoni standard...


For buttons ... i use The GIMP and save into PNG...

I'm tring to reproduce the same font on the buttons, 

Someone from the high floor know which font face and size was used??

I try with Tahoma 11 or 12 but is good but not the same...
« Last Edit: Dec 8th, 2005 at 6:41pm by pixel78ita »  
Back to top
WWW  
IP Logged
 
Page Index Toggle Pages: [1] 2 3 4
Topic Tools