Page Index Toggle Pages: 1
Topic Tools
Hot Topic (More than 10 Replies) Japanese (Read 11,113 times)
Captain John
Ex Member


Re: Japanese
Reply #11 - Jan 9th, 2009 at 3:37am
Post Tools
Chinese can be found on page 2, Jaoanese on page 4, at top of forum, click Downloads, the Languages .. Both are really out of date.
  
Back to top
 
IP Logged
 
Anatoly
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 1
Re: Japanese
Reply #10 - Jan 8th, 2009 at 7:36am
Post Tools
Namster wrote on Dec 21st, 2007 at 6:07pm:
Is anybody currently working on this project for YaBB 2.2?  Looks like Japanese isn't really that popular with YaBB... :[
I am looking for the version of English-Japanese mode of the forum to be integrated with Russian and in future probably wigh simplyfied Chinese and Korean. Is it ready now or not? I can help with the translation or proof-reading of thу Japanese version.

I have sent also the letter with my question to the Admins of this very forum like down below
Quote:
Please help me to find and download the version 1 Gold - SP1 to which as I understood from your site you have language packages of these three languages to be used. Is it possible to use (upgrade) the version later?
Thank you all
« Last Edit: Jan 8th, 2009 at 7:56am by Anatoly »  

I am creating community with three languages: English, Russian and Japanese
Back to top
IP Logged
 
Captain John
Ex Member


Re: Japanese
Reply #9 - Feb 23rd, 2008 at 12:02am
Post Tools
To make right to left ...

http://codex.yabbforum.com/YaBB.pl?num=1201755257/1#1

To add a Page Translation widget see this ....

http://codex.yabbforum.com/YaBB.pl?num=1203304674
  
Back to top
 
IP Logged
 
jasinner
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 46
Re: Japanese
Reply #8 - Jan 2nd, 2008 at 9:47am
Post Tools
I have attached my partial translation of YaBB 2.1 and the User Help files.

Please note, I have used the name of my web application (English日記) in place of YaBB in the Help files.

I hope this will assist everybody in future translations of YaBB into Japanese.

  

YaBB21Japanese.zip (Attachment deleted)

Have fun, keep a diary in english&&English日記
Back to top
WWW  
IP Logged
 
Namster
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 39
Location: Japan
Re: Japanese
Reply #7 - Dec 21st, 2007 at 6:07pm
Post Tools
Is anybody currently working on this project for YaBB 2.2? †Looks like Japanese isn't really that popular with YaBB... Undecided

I'd like to get a Japanese user interface up at least. †The admin side could stay in English. †My site gets English and Japanese visitors, however the admin and mods would always be native English speakers, so I'm assuming this would cut down on a lot of the translation work.

Please let me know if you're interested in starting on such a project.  Buttons wouldn't be a problem as I could do that easily.  I'll have to ask my gf to help out with the other stuff though... Embarrassed
« Last Edit: Dec 21st, 2007 at 6:10pm by Namster »  
Back to top
WWW  
IP Logged
 
jasinner
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 46
Re: Japanese
Reply #6 - May 28th, 2007 at 6:09pm
Post Tools
I am working on translating the user section of Yabb.

I have just completed the user registration section on the language files. I will let you know how progress is going incase anyone can join me.

手伝ってください! Wink
  

Have fun, keep a diary in english&&English日記
Back to top
WWW  
IP Logged
 
Captain John
Ex Member


Re: Japanese
Reply #5 - May 27th, 2007 at 9:14pm
Post Tools
jasinner wrote on May 27th, 2007 at 2:00pm:
I would like to use your japanese language pack if your done. Roll Eyes

Please let me know if you need any help with graphics or anything.


Your help would be greatly appreciated....
  
Back to top
 
IP Logged
 
jasinner
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 46
Re: Japanese
Reply #4 - May 27th, 2007 at 2:00pm
Post Tools
I would like to use your japanese language pack if your done. Roll Eyes

Please let me know if you need any help with graphics or anything.
  

Have fun, keep a diary in english&&English日記
Back to top
WWW  
IP Logged
 
cori
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 1
Re: Japanese
Reply #3 - Dec 19th, 2006 at 3:00am
Post Tools
Hi guys,

Sorry I didn't see this post earlier. I was also working on a Japanese translation. It's utf-8 encoded tho (not shift-jis). I'm currently about halfway through with the 1st revision of it. When I have that finished I'll post it. It's holiday time tho so bear with me Smiley Also there's some strangeness with the way the strings are constructed.

For example with English you may have:

1='you have,'
2='message waiting in your inbox.'

but putting this into japanese is a bit difficult because of the way Japanese grammer is constructed.  Do to this after the first rev is made maybe some people can look at it and we can make the finally corrections to make it look as good as possible Smiley Just some minor things.

I did notice that some of the strings have 'strings' in them too. lt would be much better imho if all of the language files where like this so that you could have say:

1='you have $num_message waiting in your inbox.'

This would make translations much easier and cut down on the size of  the language files considerably.

-Cor
  
Back to top
 
IP Logged
 
himistu22
YaBB Newcomer
*
Offline



Posts: 5
Re: Japanese
Reply #2 - Nov 23rd, 2005 at 12:11pm
Post Tools
Ok, I found out some things. If you change the charset in the Main.lng file to "Shift_JIS" it will be fine. That is a temp untill the translation comes out. I will work on it a little but I don't know how far. I have been super busy with my work.
  
Back to top
 
IP Logged
 
Corey Chapman
YaBB Administrator
*****
Offline



Posts: 10,015
Location: Rock Hill, South Carolina

None
Re: Japanese
Reply #1 - Nov 16th, 2005 at 1:12am
Post Tools
Anyone?
  

Back to top
IP Logged
 
Mats
YaBB Legends (Inactive)
*
Offline



Posts: 9,178
Location: Sweden
Japanese
Oct 24th, 2005 at 5:56am
Post Tools
Discuss the Japanese translation here.
  

::ALPHA TESTER::Also doing YaBB installations for free::If you still want to send me something i wont be angry::
QuickInstallation guide Y1.x;Installations guide svensk Y1.x;Editor
Back to top
ICQ  
IP Logged
 
Page Index Toggle Pages: 1
Topic Tools
 
  « Board Index ‹ Board  ^Top